Mùa mới [ENG below]

Khi cao nguyên đá thức giấc sau hơn 3 tháng ngủ Đông, bức tranh đen trắng được thay bằng những mảng màu sặc sỡ, ánh nắng ấp áp thay cho những ngày xương mù và mưa phùn, hoa đào, hoa mận khoe sắc trên nền đá xám, hoa cải ngập tràn thung lũng, những mảnh đất cởi bỏ chiếc áo cỏ dại, những người nông dân tỉnh dậy trong hơi men nồng…đó là lúc xuân đến và một mùa vụ mới bắt đầu.

**********

New Spring, new season

When the Ha Giang rocky plateau wakes up after more than 3 months of sleep, the black and white picture is replaced by colorful patches, the warm sunshine instead of the fog and drizzle, peach blossom and plum blossoms blooming on grey rock, the valleys are filled up with flowers, the land takes off the clothes of weeds, the peasants wake up after drunk … it was spring and a new season began.

*********